La translocation est utilisée comme outil de conservation pour des espèces menacées d'extinction. Des approches de modélisations sont entreprises dans la littérature pour prévoir et limiter les effets indésirables de cet outil de conservation. La translocation a rarement été entreprise pour la conservation des mammifères marins. Cette étude expose le premier cas de translocation d'une espèce de pinnipède : le phoque moine Hawaïen (Monachus schauinslandi). Cette espèce est extrêmement menacée en raison des limitations alimentaires, de la prédation, des noyades pour les nouveaux nés... Au nombre de 1000 individus actuellement sur l'archipel Hawaïen, cette population diminue de 4,5% chaque année. Cette étude a pour but de démontrer l'efficacité de la translocation de cette espèce.

_Monachus schauinslandi _est présent dans tout l'archipel hawaïen, composé de deux régions : les îles principales Hawaïennes (MHI) et les îles du nord ouest (NWHI).
Identification de 259 phoques (mâles et femelles) âgés de moins d'un mois à 15 ans, de 1984 à 2009.
Captures effectuées à l'aide de cerceaux ou de filets. Les captivités ont été réalisées à l'aide de cages ou de filets également.
Un programme détaillé de recherche démographique établi depuis les années 80, a servi de base à l'évaluation de la translocation. Ce programme fournit une identification individuelle à long terme.
Afin de regrouper les données de survies des phoques suite à la translocation, une comparaison de survie des phoques déplacés à des individus comparables présents naturellement à l'endroit de la libération a été effectuée.

Sur les 259 phoques transférés, seulement trois (1,2%) sont morts au cours des procédures de translocation. Les différents modes de transports (navires...) ont révélés que cette espèce supportait la manipulation temporaire du procédé et la captivité.
La dispersion post-translocationnelle montre que les bébés phoques moines hawaïens se sont maintenus sur le lieu de relâchement ; cela suggère que c'est à ce moment que la translocation serait la plus efficace, car, les phoques plus âgés ont tendance à se disperser rapidement après translocation (du fait de leurs habitudes précédentes vraisemblablement).
Lorsque les phoques transloqués après la mise en liberté pouvaient être comparés aux phoques natifs du site de libération, il n'y avait pas de différences statistiquement significatives dans la survie. Sauf à un endroit où vraisemblablement les phoques n'ont pas su s'adapter à leur nouvel environnement.

Cet article est faiblement rigoureux car il se base sur des suivis d'observations précédentes, suggérant donc de nombreuses données manquantes ou des paramètres définis, non adaptés à l'analyse.

Les phoques moines hawaïens ont été transloqués à diverses fins de conservation et de gestion. Cet article apporte au débat qu'il serait plus judicieux d'entreprendre ce procédé à l'état juvénile de l'espèce, en l'occurence ici, l'état juvénile du mammifère marin. La translocation ici, est un outil efficace et fiable pour la conservation de cette espèce menacée.